英國愛他美奶粉中文使用說明及新舊包裝、配方對比
之前被國內無數朋友問起愛他美奶粉（Aptamil）包裝上的翻譯，主要是成分、用量和其他注意事項。一個一個回答真的是太慢了，為了方便同學們，今天特地去超市買了一罐愛他美奶粉回來，按照外包裝上面的英文一字一句的給大家翻譯下來，供大家日後參考。以下以2018年6月全新升級後的英國愛他美奶粉一段包裝為準，給大家翻譯一下。
英國愛他美新包裝及新配方有哪些變化？
翻譯奶粉包裝之前我們先來看看2018年6月英國愛他美全新升級後都有哪些變化。從2015年6月更新包裝後，接下來的三年時間裡，英國愛他美除了推出白金版奶粉外，似乎沒有其他動靜。三年蓄勢待發，這次動作可不小，不僅包裝升級，配方也跟着升級。
1. 包裝變化
以上圖片就是2018年6月全新上市的英國愛他美奶粉。
2. 配方變化
全新升級後的愛他美奶粉採用愛他美公司獨有的專利配方Pronutra™，營養成分含量上有很大的調整，下面的包裝翻譯中邦利會詳細給大家說明。
3. 規格變化
老版本的愛他美奶粉1、2、3段是900g，4段是800g，新包裝的奶粉規格全部變為800g。然而價格不變，以英國Boots售價為準，愛他美一、二段價格為£10.99，三、四段價格為£9.99。其實是變相漲價了，同樣的價格，分量少了很多。
英國愛他美奶粉包裝正面
新包裝的右上角多了一個圖標：OUR PATENTED FORMULATION（我們的專利配方），特別註明此次的升級重在配方上。
包裝背面
超過40年嬰兒營養領域的經驗，由400多位兒科專家、營養學家以及科學家組成的充滿激情的團隊（老包裝上介紹的團隊人數是250，這次團隊升級為400多人，陣容好強大的隊伍！），從大自然中獲取靈感來開發獨特的配方奶粉和特殊配方奶粉，保證寶寶在每個成長階段都可以得到最好的營養補充。
奶粉中含有長鏈多不飽和脂肪酸LCPs(DHA和AA)，可以促進眼睛、大腦和神經系統發育；富含GOS低聚半乳糖和FOS低聚果糖益生菌，促消化，增強抵抗力；並含有在自然界中發現的核苷酸，通過我們獨有的專利配方融合技術，寶寶可以非常好的吸收愛他美奶粉所提供的各種營養（譯者註：愛他美是公認的所有奶粉中口感最接近母乳的）。
側面1（餵養指南）
每日餵奶量：
| 年齡 | 體重（kg） | 每日餵奶次數 | 奶粉勺數 | 水量(ml) |
| 0-2周 | 3.5 | 6 | 3 | 90 |
| 2-4周 | 3.9 | 5 | 4 | 120 |
| 4-8周 | 4.7 | 5 | 5 | 150 |
| 8-12周 | 5.4 | 5 | 6 | 180 |
| 3-4個月 | 6.2 | 5 | 6 | 180 |
| 4-5個月 | 6.9 | 5 | 7 | 210 |
| 5-6個月 | 7.6 | 5 | 7 | 210 |
以上用量僅供參考，具體用量需根據寶寶食量而定。
沖泡方法
請您嚴格按照使用說明書沖調奶粉。否則會導致細菌繁殖，造成寶寶拉肚子。
1、 新鮮的飲用水煮開並放涼，不超過半個小時。
2、 需要水量的2/3倒入奶瓶中。
3、 為了精確測量奶粉用量，請使用附於包裝中的小勺。按照用法用量表的配合劑量進行奶粉的沖飲。劑量勺內的奶粉嚴格遵守飲用劑量，冒尖的奶粉請用其他小勺刮平。
4、按照階段說明把需要的奶粉量倒入奶瓶中。
5、 蓋上奶瓶，用力搖晃，使奶粉充分溶解於水中。倒入剩餘的水，蓋好並再次搖晃，直到奶粉全部溶解。打開奶瓶蓋，裝上奶嘴。
6、 在手背上滴幾滴奶液，測試溫度。切勿過燙飲用，以免燙傷寶寶。
切記不能用開水沖泡奶粉，以免破壞奶粉中的營養成分。每餐務必為寶寶準備新鮮的奶粉，切勿過頓食用。奶瓶、奶嘴和環要徹底清潔消毒，塑料奶瓶切勿在微波爐中加熱。
側面2（配方表）
乳清、酪蛋白、碳水化合物、乳糖、飽和脂肪、不飽和脂肪酸、LCPs、AA、DHA、纖維素、維他命A：55微克；維他命D、維他命E、維他命C、硫胺（維生素B1）、核黃素（維生素B2）、煙酸（維生素B3）、維他命B6、葉酸、維他命B12、生物素、維生素H、泛酸脂、維生素K、鈣、磷、鐵、鎂、鋅、碘、鉀、氯化物、銅、硒、錳、氟化物、牛磺酸、膽汁素、核苷酸等。
這裡特別需要強調一下主要成分最後面那句話(Contains: Milk, Fish, Soya)，英國（歐洲）對食品裡面的過敏源非常重視，官方要求所有食品外包裝上面必須寫明任何有可能引起消費者食物過敏的成分，這裡特別強調了此奶粉裡面含有從牛奶，魚以及大豆裡面的提取物。
儲存方式：
請將奶粉存放在陰涼乾燥處，避免陽光直射。在保質日期前食用，取用奶粉後，立即封口，並在4周內食用完畢，請勿放入冰箱或泠凍室長時間保存，以免破壞奶粉的營養和新鮮味道。
英國愛他美(Aptamil)奶粉1段營養成分(每100毫升沖好的奶水中的含量)：
Energy 276kJ （能量）
Fat 3.4g （脂肪總量）
of which saturates 1.5g （其中飽和脂肪）
of which unsaturates 1.9g (不飽和脂肪)
of which LCPs† 0.025g （其中脂肪酸）
- Docosahexaenoic acid (DHA) 0.010g
- Docosahexaenoic acid (DHA) 0.010g
Carbohydrate 7.3g （碳水化合物）
of which
sugars 7.2g （其中糖份）
lactose 6.9g （乳糖）
Fibre 0.6g （纖維）
Protein 1.3g （蛋白質）
Whey 0.66g （乳清）
Casein 0.66g （酪蛋白）
Salt 0.05g（鹽）
Vitamins（維生素）
Vitamin A 49µg-RE
Vitamin D3 1.2µg
Vitamin E 1.1mg α-TE
Vitamin K1 5.5µg
Vitamin C 9.5mg
Thiamin (B1) 0.05mg
Riboflavin (B2) 0.12mg
Niacin (B3) 0.52mg
Pantothenic acid 0.35mg （泛酸）
Vitamin B6 0.05mg
Folic acid 13µg（葉酸）
Vitamin B12 0.19µg
Biotin 1.8µg （生物素）
Minerals（礦物質）
Sodium 19g （鈉）
Potassium 81mg（鉀）
Chloride 48mg （氯化物）
Calcium 54mg（鈣）
Phosphorus 39mg （磷）
Magnesium 5mg（鎂）
Iron 0.6mg （鐵）
Zinc 0.54mg（鋅）
Copper 0.045mg （銅）
Manganese 0.008mg（錳）
Fluoride ≤0.006mg （氟化物）
Selenium 1.8µg（硒）
Iodine 14µg （碘）
Others（其他營養物質）
L-carnitine 1.5mg（肉鹼）
Choline 12mg （膽鹼）
Inositol 4.1mg（纖維糖）
Taurine 5.7mg （牛磺酸）
GOS/FOS* 0.8g（低聚半乳糖/低聚果糖）
Nucleotides 3.2mg （核苷酸）
† Long-chain polyunsaturated fatty acids（不飽和脂肪酸）
* Galacto-oligosaccharides / Fructo-oligosaccharides（低聚半乳糖/低聚果糖）
英國愛他美(Aptamil)產地: Milupa, White Horse Business Park, Trowbridge, Wiltshire, 郵編: BA14 0XQ
英國愛他美(Aptamil)奶源: Milupa Ireland(愛爾蘭牧場), Block 1, Deansgrange Business Park, Deansgrange, Co. Dublin
包裝上的主要內容就翻譯到這裡了，大家有什麼疑問可以給我留言。
最新评论