《窈窕淑女》，學英語必看電影

外國人說話帶英國口音是被英國人嘲笑的，不是說你fake british accent，就乾脆說你posh (裝腔作勢)。

今天給大家介紹一部電影，《窈窕淑女》。主演是我的女神，奧黛麗.赫本。電影講的是一個英國語言學家和朋友打賭，將一個倫敦下層社會的賣花女，通過改變其口音，帶入上流社會，參加女王舞會，甚至被人當成歐洲王室公主的故事。

電影不但故事好玩，更是學習英語元音發音最佳教程。你會看到，音標元音，對一個人說英文有多重要。這也是一個歌舞片，裡面有不少好聽的歌曲，不少已經成為英美社會的經典唱段。

以二十世紀初的倫敦為舞台，《窈窕淑女》描寫的是一位粗俗的賣花女，經由一位語言學教授的調教後，竟搖身一變，成為一位能躋身上流貴族社會的大家閨秀的故事。一個人所使用的語言能反映其所處社會階層，而藉着改變一個人的談吐、遣詞用句竟能使一個人從下層社會躍升至上流社會，宛如「麻雀變鳳凰」一般，正是本劇所欲刻畫之重點。從劇名來看，或許會讓人誤以為這是一齣浪漫愛情喜劇，但其實不然。自女主角Eliza Doolittle（賣花女，Audrey Hepburn飾）與男主角Henry Higgins（語言學教授，Rex Harrison飾）相遇之始，兩人即衝突不斷。Eliza因Professor對她的不尊重而不悅；而令Higgins鄙夷的是Eliza粗俗的口音（」Why Can’t The English」）。這麽說不禁令人疑惑：這故事將如何發展？

其實，男女主角之間的衝突即是本片最吸引人之處。Henry Higgins教授這個角色呈現出的是傳統社會中的男性典範。在他身上，我們可以看到一個男人對自己身為男性的自尊與優越（也來自他自己的專業知識），以及對女人的刻板印象。對他來說，女人是種多愁善感、性情多變小動物，只喜歡花前月下，要男人時時陪在她身邊和他談情說愛；他總是疑惑為何女人不能像男人一樣？（I’m An Ordinary Man！）。

而Eliza則是十八世紀工業革命後，開始走出家庭，擁有工作，有獨立經濟能力的新女性代表。女性主義運動者認為，長久以來女性必須屈服於男性、聽從男性命令的關鍵因素，在於女性沒有獨立的經濟能力，而男性又是父權社會中唯一合法的外出工作者，因此女性必須依附男性才能生存。而使女性獨立自主先決條件在於要在經濟上先能得到自主，也就是說女人要脫離男人控制，必須要有自己的收入，而這就代表她必須有一個工作、一種職業。因此，即便Eliza的工作是低微如一個街頭小賣花女，但無須依靠他人就可生存（連她父親都要向她伸手買酒喝）是她能夠發展出獨立自主人格的重要關鍵。她非常清楚地知道自己想要的東西是什麼，也能夠覺察到自己所受到的不平等待遇，並為之提出抗議之聲。

由此看來，《窈窕淑女》呈現出的並不僅是Eliza和Higgins之間的衝突，更是新、舊兩種性別態度之間的對立。改變長久習慣的語音並非易事，但在整個訓練過程中對Eliza所遭遇到的挫折，Higgins並未給予太多的支持與同理，只是蠻橫地要求她一而再三地練習，令Eliza感到忿忿不平，兩人之間的緊張氣氛於是逐漸升高（Just You Wait！）。

語言訓練終於完成，成果也在一場大使館舞會中得到印證，但眾人只將目光擺在Higgins一人身上，冷落了站在一旁的Eliza（You Did It！）。當慶祝結束、眾人紛紛回房歇息時，仍然佇立在大廳中的Eliza不禁悲從中來，眾人的忽略固然令她感到傷感，但更令她在乎的卻是沒有人想到日後的她該何去何從。於是她選擇在深夜一人出走，離開Higgins的居處。寫到這裡，不禁令人擔心，這故事該如何收尾，兩人最後是將終成眷屬，亦或是黯然分手？

《窈窕淑女》一劇改編自蕭伯納的音樂劇「Pygmalion」。Pygmalion一詞源自古希臘羅馬神話，為Cyprus國王。因有感於身邊女人的shamless，Pygmalion便憑藉自己精湛地凋刻技術，用雙手凋出了心中完美的女人，並深為自己的創作所吸引。然而美中不足的是，凋像畢竟是凋像，無法和他共享哀樂，於是Pygmalion便向上天祈求，希望能遂其所願，賜予這座無氣息的凋像生命。而在女神Venus（也就是Aphrodite）的協助下，凋像竟緩緩地動了起來，僵硬的石像變成一個有生命的女人站立在Pygmalion面前，全了Pygmalion的心愿。

蕭伯納的同名音樂劇即脫胎自此神話；但在他的匠心獨具下，卻給了這故事不同於傳統的新意。在神話中，Pygmalion是以一個全然主動的立場，創造出自己心中的理想女性，先賦予其形體，再祈求上天予其生命。但不管是在Shaw的音的音樂劇或是後來改編成電影的《窈窕淑女》中，男主角Higgins並非如Pygmalion一般，獨立將Eliza改造成他理想中的女性典範。

因為，如之前所提，Eliza一開始就是個具備獨立意識的女性，不願隨意就屈服於他人權威；而且她非常清楚地知道自己想要的是什麽，也能夠獨立決定自己的命運，這是兩人一開始即衝突不斷的原因。而在Higgins的教導下，Eliza的獨立意識更是成熟。且在她發現自己已和Higgins身處同樣地位後，她不再能容忍Higgins一直用對賣花女的態度對她，開始要求對方平等的對待。而以Higgins的角色而言，表面上雖然是他改變Eliza語音、教導她上流社會淑女應有之禮儀；但在無意中，他也被Eliza影響。從另一個角度來看，Eliza並未完全改變成Higgins理想中的女性角色，反而是Higgins深深為Eliza天真、純樸、且強烈的個性所吸引，而主動地改變了自己。