那些英國人常說的髒話

雖然英國人素有「紳士」的好名聲，不過他們也沒少創造各種稀奇古怪的粗口。我當然不主張我們學這些粗口罵人，但對此了解一些還是很有必要的，起碼當別人罵你的時候，你知道他在罵你。

今天，我總結了一些中國人未必熟悉，而英國人又經常使用的高頻粗口，希望當大家罵人或被罵的時候，有所幫助。

1. Minger（醜八怪/恐龍）

異性之間互相攻擊對方長相醜陋，minger這個詞就能派上用場。女孩罵男人丑，minger相當於中文裡的醜八怪；男人說一個女人丑，minger就相當於中文中的恐龍。

一個被稱作「minger」的人有多醜呢？《Urban Dictionary》對minger的定義是這樣的：

A male or female who fell out of the ugly tree at birth and hit every branch on the way down

一個男人或女人，一出生就從一棵醜陋大樹上掉下來，大頭朝下，臉被每個樹枝抽打之後變成的樣子。用我們中文常用的說法就是：天使下凡，臉先着地。

說到minger的起源，我還曾虛驚一場。英文裡有Ming這個單詞，說的就是中國的「明朝」。我起初猜想難道英國人有看過朱元璋的畫像，覺得這位中國皇帝相貌醜陋，因此就把「醜陋」和明朝人聯繫起來了？

後來查看資料，我知道自己想多了。minger源於古蘇格蘭語，meng，意為「大糞」（姓「孟」的同學躺槍了哈）。

英國有點層次的人不大會使用minger這個單詞，畢竟這是「下等人」才用的表達。

2. Pillock（傻X）

用中文說人傻，你叫人「傻子」。如果你覺得「傻子」不過癮，你就罵人「傻X」（讀者可自行把"X"換成你知道的中文字眼）。說英文時，如果你覺得說人stupid或fool不解氣，你就乾脆叫人pillock好了。在英國，「pillock」算英國版的中國國罵。'You great pillock'，翻譯成中文，就是「你個大傻X」。

pillock早在16世紀就開始使用，據說源於挪威語的pillicock。看pillicock這個詞的構成，不難看出，這個詞和"XX"（男性生殖器的罵人字眼）有關。

3. Mardy（媽的）

Mardy是一個很有趣的詞，通常用來形容一個拉着一個長臉，好像全世界都對不起他的小孩。一個被叛逆期的孩子煩透的媽媽會對一個滿臉幽怨的女兒說：'Stop being mardy and have your breakfast'。如果將這句話翻譯成中文，最帶勁最有感的翻譯是：「收起你的逼臉，趕緊吃你的早餐」。

我把mard和罵人的性器官詞聯繫起來並不牽強，因為在說mardy最常見的諾丁漢和英格蘭東北部地區，人們會常常說mard arse。arse是人類用來排泄的器官，mard原本就是要和生殖器的說法組合使用。mardy可被看成是mard arse的簡化形式。

有人認為mardy源於moody，其實mardy的出身沒那麼乾淨。「mardy」源於「marred」，而marred早在公元900年就開始被使用。現代英文還依然使用mar這個詞，意為「破壞」。mar源於英格蘭北部的口語，而英格蘭北部挨着蘇格蘭，因此，髒字mardy的形成和發展，大概和我們的蘇格蘭老朋友脫不了干係。

4. Wanker和 Tosser（可憐蟲 + 屌絲 + 傻X）

英國酒鬼和下層百姓最愛說wanker這個詞。wanker包含了多個含義，我沒法找到一個簡單的中文詞直接翻譯。

wanker和我們的蘇格蘭老朋友沒什麼關係了，它來源於德語。德語裡有一個單詞，「wanken」，本意是「搖動、晃動、擺動」，後來被引申為「手淫」。這個詞早在公元10世紀傳入了英格蘭，但真正開始流行是在上世紀40年代，那時英國皇家空軍把這個源於德國的英語詞還給了它的德國老鄉，英國軍人罵德國兵是wanker。

罵人是wanker，你對它充滿了蔑視，蔑視他是「傻X」，蠢到讓你可憐的地步。世界各國文化在創造罵人髒字上簡直就是「心有靈犀」，就好像中國人發明「屌絲」一詞，從語言的情感色彩上分析，簡直和英文的wanker異曲同工。不過，不少中國人自稱自己是「屌絲」，但很少聽到英國人自稱自己是wanker，他們只說別人是「可憐的大傻X」（pathetic wanker）。

一個和wanker意義相同，但程度略輕的詞是tosser。toss也有「手淫」的意思，不過這次多少和「蘇格蘭兄弟」有點關係，因為toss最早來源於瑞典語。大概英國士兵覺得用德語詞罵德國人更解恨，所以，wanker比tosser的罵人程度更深。但在含義上看，兩者完全相同，表達的都是輕視人到無可復加的強烈感情。

5. Gannet（肥豬）

如果你吃相不好，吃得又多，恰恰你又很胖，你在英國被叫gannet的機會就很大了。Gannet是一種水鳥，白羽毛，黃嘴巴，在泰晤士河邊很容易被看見。這種鳥對食物的渴望極其貪婪，還喜歡同同伴爭奪食物，因此英國人就把好吃貪婪的人叫做gannet。雖然似乎聽起來比中文「肥豬」好聽點，但在英國人的耳朵里，gannet絕對是對人的侮辱，和中國人叫人「能吃的大肥豬」差不多啦。

貪吃的水鳥「Gannet」，中文名叫「塘鵝」

6. Skiver（懶鬼）

英國人把在工作上偷懶耍滑的人稱為skiver。這個詞又是來源於蘇格蘭，據說源於古語skifa，意為"一小份"。一個人把本應該自己完成的工作切得儘可能地小，這樣的人就被稱作「skiver」。

如果你的老闆罵你是skiver，你要小心了，被炒的可能性就很大了。Do you job, you dirty skiver!

7. Lummox（廢物）

lummox又一次來源於我們的蘇格蘭兄弟， 本意是一大片被浪費的土地，後來就被引申成缺乏智力、缺乏體力、缺乏一切技能的無用之人。

8. Two finger salute

在英國，你擺出「V」字手勢，如果手心對人，你表示「勝利」，如果你手背對人，你在對人說fuck you。這種罵人的手勢，其實有一個名號，叫'two finger salute'。

這種罵人的手勢據說起源自英法百年戰爭（1337 – 1453）。在那場英法對決的戰爭中，英國士兵第一次啟用了一種長弓，這種長弓射程遠而且穿透力極強，法國士兵因此吃盡了苦頭。法國人只要抓到一個英軍弓箭手，就剁掉英國士兵右手的中指和食指，讓他再也無法開弓放箭。英國士兵對法國人的這種做法也非常仇恨，以致在戰場上對法國人亮出自己的中指和食指，其意義很明顯：我有開弓放箭的手指頭，我會用它們乾死你們法國人。這就是「two finger salute」的由來。

說了這麼多，有朋友會問，為什麼很多英國的粗話都源於蘇格蘭人啊。我猜大概是和蘇格蘭人的出身有關。不少蘇格蘭人是維京人（the Vikings）的後代，而維京人基本上都是來自北歐的海盜。你怎麼能指望海盜和你說話彬彬有禮呢！

順便提一句，如果迫不得已，不要向英國人說這些詞，因為他們還有更多的罵人話囤積在肚子裡，你罵不過他們的。

推薦閱讀：

你知道「Ladies and Gentlemen」的由來嗎？