留英隨筆：我在英國如何學習英語口譯？

國內已經完全開啟了過年模式，而對於在腐國的我們，是Lent Term（英國的春季學期）真正開課的第一周。本學期我二、三、四上午都有課，分別是「高級翻譯」、「英語教學」和「商務口譯」，每天兩小時，很適合學習的節奏。

我延續着元月以來清晨六點起床的習慣，Wash（老外用Wash和Shower分別指洗局部和洗全部）和Meditation（禮佛）以後，大約於六點半開始學習一小時左右吃早飯，接下去再學習一、兩個小時，基本可以做到十點上課前，自行完成一個單元的交傳訓練（Consecutive Interpreting）。課後的下午，正常情況，我會和同班小童鞋結對練習「耳語同傳」（Whisper Interpreting）。

中英互譯時，我常會琢磨，為什麼英語的表達力比中文強呢？換句話說：英譯漢往往要通過Amplification（加字）完成；當然也有Simplification（減字）的時候，但是前者使用的頻率更高，否則譯入語——漢語的體量也不會是英語的1.5倍了，至少……譬如Proven Technology一詞，到了漢語就變成了「實際證明可靠的技術」。所以，一名合格的口譯員，很大程度上必須「能說會道」，具備了眾目睽睽之下，從容組織思路侃侃而談的技能（Expertise）。

對於口譯的授課模式，我經常也會思考。

課堂教學其實是以「傳授」為主的，能夠傳授的基本就是「知識」了，而「知識」和「技能」的區分辦法是看需要通過什麼方式來提升。通俗地講，如果是靠記憶，就是知識；需要反覆練習的才是技能。正因為需要反覆練習，所以「技能」提升不可能依靠課堂教學完成。外語是一門語言技能，為此，一名語言教師的職業「受挫感」（Frustration）遠大於「成就感」（Fulfillment），如果再加上單一的評價機制、低效的管理模式，死氣的工作環境，他們的幸福感根本無從談起。

口譯還需要短時記憶的能力（Short-term Memory）。往往可以聽人抱怨說自己「記性差」什麼的，而事實是，大多數人的記憶力，都不怎麼樣（自詡記憶力很強的人似乎不多），我的記憶力也不好。但是如果記憶力不好卻又不肯下一點功夫，那麼任何「長進」只是痴人說夢。不努力，人永遠不會明白自己從何而來，又將要立足何處。其實，我們百分之九十九的問題，都是因為懶。

不少國際生常常感到痛苦又整天萎靡不振，無論是Lectures（上課），還是應付Assessment（考評），我由此聯想到網上有一句蠻好玩的話：你之所以覺得累，是因為你像豬一樣懶，卻沒有豬一樣懶得心安理得；換句話說就是，不付出卻想要，得不到就焦慮，惡性循環。我從來不覺得當一頭豬有什麼不好，從小我們就了解「豬的全身都是寶」，而且都是一輩子，吃吃睡睡玩玩，只要福德具足，只要心態良好。借用阿迪達斯的一句廣告語：All in or nothing.（全力以赴，或者心安理得的一無所有）。

其實，自在就好。

我曾經也痛苦焦慮，究其原因——莫不過是自己的能力解決不了眼下的問題。所以，擺脫折磨最有效的辦法，不是逛街看電影，不是夜夜買醉，不是睡到日上三竿，不是和朋友吐槽，更不是刷FB，WhatsApp，Wechat，LINE什麼社交媒體變相傾訴，而是專心去做能夠增強自己能力的事情，直到本事大到足以解決目前的問題。

比之樓友們時不時舉行熱鬧無比的趴，或是外出找樂子，我把幾乎所有的時間用於學習。當然也有喜歡窩在宿舍房間裡的，譬如我窗戶對面那倆口子，有兩日天天上演「成人電影」供免費觀看，真人秀般地展示，弄得我只得大白天拉上窗簾。而對於另一戶掛出的一幅中東某國那種星星月亮的國旗，我也有點瘮的慌……

昨晚做學科閱讀，本來想到八點鐘就停下來（唯恐搞晚了大腦太興奮睡不着），結果一氣讀完了不過也還好只有九點。是有關「大腦加工信息的認知理論」，來自於本學期開設的「使用多媒體技術促進語言教學與語言學習」這門課（Technology Enhanced Language Teaching and Learning），因為是一門真正和語言教學相關的課，所以教授發音標準，教學組織嚴謹，一男一女，一個是Computer Geek（電腦天才），一個是非常有經驗的Teacher Trainer（師訓者）。

因為主動和那個Geek打了招呼，我問：Are you Dan?（課前收到的郵件里提到三個授課者，所以我猜了一下），上課時和教授互動得也很好，所以很快他就給我派了類似班長之類的任務，而另一個叫Emma的Teacher Trainer，居然說好像看到過我，我回應說Maybe last life（上輩子）吧！

快過年了。

大年三十（周日）中午11點到下午4點（正是國內的晚上十二點），學校在一個博物館（National Waterfront Museum）組織了跨年慶典，邀請國際生免費前往觀看。節目有Lion Dance（醒獅表演）、Introduce the Money God（財神到）、Chinese Face-changing（變臉）、Count Down（新年倒計時）等等，而我們，打算和面擀皮子做餃子，和樓友一起慶祝中國農曆新年，迎接2016這個猴年。

已經立春了，一年中的第一個節氣。

按四季「春生」、「夏長」、「秋收」、「冬藏」的規律，立春一日，百草回芽，萬物生長，那是一個多麼令人振奮的開始……我們雖然不可能每一樣都行，但我們所遇到的大多數的選擇與難題，都可以靠勤奮解決，而遠遠沒有到拼天分的地步……2016，與朋友們共勉！