【Sligo】愛爾蘭文學朝聖之旅：葉芝故里斯萊戈

愛爾蘭作為遠離歐洲大陸的一個島國（注意，愛爾蘭是一個國家，而北愛爾蘭是英國的一部分），一直以來到愛爾蘭旅遊的人對它的認識都停留在重巒疊嶂的翠綠山林，古老的豎琴音樂，傳統的結婚制度上，然而縱觀諾貝爾獎你會發現，就是這樣一個地理面積僅7萬餘平方公里的島國，在百年間竟然誕生了4位諾貝爾文學獎得主：20世紀初的詩人、劇作家威廉·巴特勒·葉芝（William　Butler　Yeats，1865—1939），戲劇家喬治·蕭伯納（George　Bernard　Shaw，1856—1950），荒誕派作家塞繆爾·貝克特（Samuel　Beckett，1906—1989）和當代詩人謝默斯·希尼（Seamus　Heaney，1939—2013），更有《格利佛遊記》的作者喬納森· 斯威夫特，著名童話作家奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854-1900），荒誕派小說代表人物《尤利西斯》的作者詹姆斯·喬伊斯（James Joyce，1882-1941）……愛爾蘭無疑是盛產文學巨匠的國度。這讓愛好文學的我產生了質疑，究竟是什麼使愛爾蘭擁有如此多文學奇才？也許只有深入愛爾蘭，追隨這些文學名家的步伐才能感受到愛爾蘭的獨特魅力吧。

作家博物館 （Dublin Writers Museum）

開放時間：周一至周六10 am-5 pm 周日11 am-5 pm

如果你只想在短時間內感受一下愛爾蘭濃郁的文學氣息，那麼作家博物館將會是你的最佳選擇。都柏林的作家博物館（Dublin Writers Museum）坐落在都柏林利菲河的北部，是一棟位於Parnell廣場上喬治亞風格的磚紅色老建築。愛爾蘭的文學分為兩塊：蓋爾語文學和英語文學。早期和中期屬於蓋爾語文學時期，而博物館主要展示的是17世紀之後的英語文學。博物館中館藏眾多，其中不乏第一版的文學作品，透過古老的玻璃櫃仿佛還能聞到當時的墨香，各類著作、信件、肖像和私人物品似乎要把時光拉回當年，向到愛爾蘭旅遊的遊客展現愛爾蘭文學中的深邃的思想和對人類、社會的反思。

說起外國情詩，我腦海中第一個蹦出來的就是葉芝的《當你老了》。

英文原版：

When You Are Old

When your are old and gray and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crod of stars.

譯文：

當你老了

當你老了，頭髮灰白，睡意沉沉

在火邊打盹的片刻，請取下這本書

細細品讀，回味當年的溫存

那是你昔日的眼波，還有那幽深的眸影

多少人深陷你那優雅而歡樂的韶光里

仰慕你的芳容，亦誠亦假

只有一人深愛你朝聖者的靈魂

愛你漸漸衰老的哀愁

彎下腰，在火焰熾紅的爐柵旁

低聲地，淒婉地，訴說愛的消亡

看那愛神正漫步在頭頂的山崗

在群星中掩藏臉龐

「多少人曾愛慕你年輕時的容顏，可知誰願承受歲月無情的變遷，多少人曾在你生命中來了又還，可知一生有你我都陪在你身邊。」來自水木年華的《一生有你》中的歌詞一直被我認為是葉芝的詩《當你老了》的最佳意譯呈現。威廉·勃特勒·葉芝（William Butler Yeats），諾貝爾文學獎得主（1923）。主要作品有《茵納斯弗利島》、《當你老了》、《麗達與天鵝》、《天青石雕》、《古堡》等。

提到葉芝就不得不提斯萊戈（Sligo），葉芝描述它是「人心所願之土，其美永不褪衰」。它是愛爾蘭旅遊中北部的一個菁華，不少人從葉芝的詩歌中了解這個地方，可是比起都柏林，少有遊客會踏足這裡，這也讓它最大限度的保持了百年來的原貌。

葉芝不是出生在斯萊戈，也不是在那兒上的學，但他的作品長久以來都和斯萊戈郡緊密相關，因為斯萊戈的民間傳說和美景在葉芝早年都深深地影響到他。城鎮的東面就是風景如畫的郡基湖，也是斯萊戈最有名的景點之一，在葉芝的很多作品中都出現過。

斯萊戈的兩個主要景點都在小鎮外面。鎮西南5公里的Carrowmore是用巨石建成的公墓，由六十多個石環、石墓及其他石器時代的遺蹟，是全歐洲最大的石器時代大墓地。如果天氣好的話，不要錯過位於山頂的石冢墓穴Knocknarea，據說是公元1世紀康諾特女王梅芙（Maeve）之墓。

葉芝紀念館是葉芝協會的所在地，這座紅色磚木結構的建築位於斯萊戈的中心。建築修於1895年，最初是一所銀行。從火車站步行10分鐘可以到達。紀念館內藏有關葉芝的生平及作品，還包括他家庭重要記事的照片。

每年的七月葉芝國際夏令營就在葉芝紀念館裡舉行，吸引全世界各地的人來了解更多有關葉芝作品的東西。

在葉芝紀念館斜對角，阿爾斯特銀行（Ulster Bank）前面矗立着一座真人大小的葉芝雕像，身軀消瘦，寬大的衣服被風吹得飄起，衣擺處都摘錄着葉芝詩作中的句子，他帶着平和的神情，像是陷入沉思中。這座雕像現在是斯萊戈最著名的地標，而1990年選此立雕像皆因葉芝在1923年獲諾貝爾文學獎時發表的感言：「這皇宮令我想到斯萊戈的Ulster銀行大樓」。