你知道「Ladies and Gentlemen」的由來嗎？

2018-06-27 更新 2015-01-12 发布

演講致辭的時，我們通常會以「Ladies and Gentlemen」開頭。很多人以為，這樣表達的是西方人「女士優先」的觀念。現在，雖然多數人這麼想也這麼做，但「Ladies and gentlemen」的來源並非如現在我們想象的那樣。

在古代的英國，人們致辭時，會以「Lords, ladies, and gentlemen」開頭。「Lords」，是指貴族，英國的貴族等級比中國的貴族等級更為複雜，我們有機會再詳聊。無論如何，只要有貴族在場，演講者一定要表達尊重，就像我們在電影裡看到的那樣，人們要無比尊重的說，「My lord」。

Lord之後的下一個要尊重的人群，就是Lady。古代時候的「Lady」和今天很不一樣。今天，任何女性都可被稱為「lady」，但古代是專指那些貴族的家眷的，比如貴族的配偶或女兒。

排在最後的是所謂「紳士」階層了。「紳士」，在古代也不是如今天這樣亂用。「紳士」指的是擁有財產的平民。他們雖然沒有貴族爵位，但屬於社會的「有閒有錢」階層，不必為生計是奔忙。

隨着歷史的發展，「平等」觀念逐步磨平了社會等級（至少表面看起來這樣）。「Lords」從社會的稱謂中逐漸淡出，因此，在演講致辭時，就剩下了「Ladies and gentlemen」了。

不過，「my lord」的稱謂在英國也有一定保留，已經不是專門稱呼「貴族」了。主頁君曾經在某個農貿市場買菜時，就曾被買菜的大媽叫做「my lord」。那種古香古色的感覺，我十分喜歡。