在英國看病的實用英語

醫療與我們的生活息息相關，小到體檢、大到住院。在英國生活，難免會去醫院，我根據自己在英國生活的經驗，在這篇文章中列出了在英國看病的時候可能會聽到和用到的詞彙，希望對大家有幫助！

常見詞彙

急診室：A & E （Accident and Emergency）

哮喘：Asthma

動物咬傷：Animal Bite

血壓：Blood pressure

淤青：Bruise

燒傷：Burn

避孕藥：Contraception

腹瀉：Diarrhoea

診所：Doctor’s Surgery；Clinic

骨折：Fracture

全科醫生：GP （General Practitioner）

花粉症：Hayfever

醫院：Hospital

感染：Infection

蟲子咬傷：Insect Bite

裂傷：Laceration

肌肉扭傷：Pulled Muscle

皮疹：Rash

常用短語

我牙疼：My teeth hurt.

我的背疼：My back hurts.

我肚子疼：My stomach hurts.

我想戒煙：I want to quit smoking.

我把肌肉拉傷了：I』ve pulled a muscle.

我身體不舒服：I don’t feel well；I feel ill.

我想吐：I feel sick; I feel like I’m going to be sick

我眼睛疼：（一隻眼）My eye hurts；（兩隻眼） My eyes hurt.

我把腰扭傷了：I』ve pulled my waist; I』ve pulled my lower back; I』ve sprained my lower back.

醫生可能會問的問題

1. 你哪裡不舒服？

What seems to be the problem?（指你身體何處有問題）

2. 你出現了什麼症狀？

Have you experienced any symptoms?

3. 你什麼時候發現這個問題？

When did you first notice this problem?

4. 你給我看一下（指的是身體不舒服之處）

Let me take a look./(Please) show me where the problem is.

5. 疼嗎？

Does it hurt?/Does it ache?

6.  ……的時候疼嗎？

Does it hurt when you…?

比如：你按它的時候疼嗎？

Does it hurt when you press on it?

7. （這個問題）它讓你感到不舒服嗎？

Is it uncomfortable？

8. 你需要回家休息，多喝水。

You need to go home and rest, and drink plenty of water.

9. 我要給你開……藥，把藥單拿到藥店取藥/買藥。

I’m going to give you a prescription for…you need to take this to the pharmacy to collect/buy your medicine.

10. （醫生開藥之前可能會問你對什麼過敏）

你對什麼東西過敏嗎？

Is there anything you’re allergic to?/Do you have any allergies?

11. （醫生給你開藥的話，可能會問問題判斷你是否可以免費拿藥）

Ps：免費拿藥的條件：年齡未滿十六歲；年齡在十六到十八歲之間而且還在上學；年齡滿六十歲；孕婦或者在過去十二個月生過孩子；身體狀態比較弱或者有障礙。因此，一般人是享受不到免費拿藥的優待的。

a. 你多大？

How old are you?

b. 你還在上學嗎？

Are you still in full-time education?

12. 我需要把你交給……治療。

I’m going to refer you to … for treatment.

比如：我需要把你交給耳鼻喉醫生治療。

I’m going to refer you to an eyes, nose and throat doctor for treatment.

13. 醫院會跟你聯繫，通知你上醫院的時間。

The hospital will contact you regarding your appointment.

醫院會跟你聯繫安排一個時間去看病。

The hospital will contact you to arrange an appointment.

小科普：英國NHS Walk-in Centres

如果有不嚴重的病情，就可直接去NHS提供的Walk-in Centres。因為不需要提前預約，所以這種地方讓我想到中國的社區診所。其服務包括：診治感染和皮疹、檢測血壓、診治不嚴重骨折和裂傷、提供緊急避孕藥和信息、診斷肚子疼、嘔吐或腹瀉等症狀、緩解花粉病的症狀、治療蟲子和動物的咬傷、治療小傷口和淤青、治療非嚴重性燒傷扭傷、提供戒煙支持和指導。

NHS Walk-in Centres在一定的程度上給了英國人以及生活在英國的人另外一種看病的渠道。有時候去這種醫療中心比去自己家附近的診所方便，比如說我以前有一次想看病，我家附近的診所晚上六點關門，所以工作日都來不及去看病，不過後來研究了一下市中心的一家NHS Walk-in Centre，發現那邊晚上八點才停業，七點半之前到就可以看病。不過，如果有長期性的問題，需要進一步治療，就得去你註冊的診所看你的GP（全科醫生）。關於在英國看病的具體流程請參考：在英國生病了怎麼辦？英國看病終極攻略、英國看病就醫拿藥實用指南。