英國人也說臥槽？臥槽用英文怎麼說？

我曾經一本正經地和別人討論過，到底「臥槽」算不算髒話······不管算不算，「臥槽」算是國內流行詞彙啦。它不僅能表達一種震驚，還能讓聽眾感受到一些「情緒」，超級好用。那麼在英國，有沒有類似「臥槽」的詞語呢？英國人在被震驚時說什麼呢？今天，我們就用英文「臥槽」一回！

Bloody hell！

這是最常見，並通用於各種場合的英式驚呼之一。從語言學上來說，「Bloody hell」是一種避免爆粗的委婉表達。「bloody」應該是「By Our Lady」（即聖母瑪利亞）的縮略語。這個詞組最初的意思大概就是：「聖母在上，天都要塌了！這實在太令人吃驚了！」。

相比之下，現在Blimey!這個詞彙也是一種委婉表達，不過已經略顯過時。它的另一種不太常見的說法是「Cor blimey!」。「Blimey!」是「God blind me!（上帝矇騙了我）」的縮寫。你可能已經發現了：大部分英式驚嘆詞都來源於宗教誓言——因為對着上帝宣下的誓言都是嚴肅莊重的，所以如果你說「上帝矇騙了我」，那麼所有人都會知道你是真的非常生氣，想要一個人呆着冷靜一下。

Darn/Dang!

這兩個可以互換的詞語是「Damn」一詞的禮貌說法，不過其實所有人都知道你想表達的是什麼意思，有沒有稍微「禮貌」一點，也沒有人會在意。就像「Blimey」一樣，在日常會話中使用「Darn」或者「Dang」會讓你瞬間穿越回十九世紀！

I Say!

現在我們真的要回到過去了！「I say!」是一個經典的英式短語，大概在1891年後就沒有在正式場合被使用過了。使用這個短語的大致場景是：你的一句大聲驚呼剛剛開頭，後面的話還沒出口卻又臨陣退縮，於是決定說完「I say!」便就此打住。

Strewth！

和「Blimey」相似，「Strewth」是「By God’s truth」的縮略語，這大概是這篇文章中最過時的一個驚嘆詞了，儘管最近它在澳大利亞還流行了一陣子。如果你被叫去演傳統的英國客廳話劇，用上這個詞，絕對能精確傳達出原汁原味的英式「臥槽」！的說法還是容易多了！

怎樣，掌握了吧？下次再看到或遇到什麼驚訝、憤怒、不爽、驚悚的事情不要再用「Oh」啦，詞庫已經更新了哦！

推薦閱讀：

英國人的用詞低調與話外之音

那些英國人常說的髒話