【The Story of China】BBC最新紀錄片《中華的故事》: 講述有溫度的中國歷史

BBC二台6集歷史紀錄片《中華的故事》（The Story of China）於1月21日播出。該片耗費三年時間拍攝製作，講述從夏商周到改革開放的中國，跨越4000多年歷史。

除了2014年BBC的《藝術中國》，以中國歷史文化為題材的紀錄片在英國並不多見。《歐洲時報》近日專訪了該紀錄片主持人和撰稿人邁克爾·伍德（Michael Wood），研究英國歷史的他，因為這部片子儼然已成了「中國迷」和「中國通」。

「6集太短」，「中華的故事太多」，是伍德在採訪中反覆提到的。要在6個小時中講述中國4000多年的歷史，又要涵蓋歷史事件、文化藝術、科技、風土人情等方面，其策劃和執行難度可想而知，「這是最難的部分」。

「拍攝普通中國人是我們拍攝時必須保證的重點。」作為歷史學家的邁克爾·伍德表示，自己與中國中央電視台紀錄片恢弘氣勢的大歷史敘述不同，也避免冷冰冰的學術考究風格，從街頭巷尾的民眾中找到當下中國活生生的歷史縮影，並通過他們和他們的故事探尋其祖輩的生活軌跡和經歷的歷史事件。

拍攝的兩年中，伍德和團隊去了中國12次。從新疆喀什到黑龍江哈爾濱，從北京到廣西桂平，足跡遍布中國。「最痛苦的是倒時差。」 今年67歲的邁克爾·伍德被頻繁旅途倒時差所困擾，「而且兩年內的年假幾乎都沒有休」。

雖然拍攝過程辛苦，但說起中國的見聞故事，他立馬眼神放光，滔滔不絕。「拍攝很順利」，沒有西方人刻板印象中的管制嚴格，「中國人完全不抗拒鏡頭，總是非常歡迎。有機會還得在再拍關於中國的影片，我現在有太多不同關於中國的想法。」他說。

感受中式傳統的溫度

「我記得有個美國漢學家在書中稱，現代中國人已經丟失了家的溫暖。我對我的攝製組成員說，我要找回並展現這種家的溫暖。」伍德說，「很多西方人對中國總有各種懷疑。」

其實，專攻英國歷史的伍德，冥冥之中似乎與中國有着某種緣分。在牛津求學期間，他機緣巧合與一名漢學研究專家合租房子，經常有中國專家拜訪，飯桌上討論中國話題，他也耳聞目染不少。早在上世紀80年代，他也曾去過中國。

他坦言，80年代的中國與現在的中國大不相同。他曾擔心中國會在現代化大潮中迷失，丟失所有傳統的東西。但很高興在行程中找到那些隱藏在街頭小巷的「中國文化」，「多走幾步，可能一個拐角，你就能發現傳統中國的點滴。」

當被問到最喜歡哪個城市和故事，伍德總是無法決定，因為有太多的人和事使他感動，令他印象深刻。他描述說，有位老人瞞過所有親人將祖先牌位藏在屋頂接縫，躲過「文革」浩劫得以保存。二三十年後他的孫子在裝修時偶然發現，重新祭拜祖先靈牌，他回憶起去拜訪這個家庭時的場景，這戶人家門口的石子路、院子中曬的鹹魚干、'咯茲'發響的木樓梯他都記得清清楚楚；他還被小學生們學習和朗誦杜甫《江南逢李龜年》詩的場景感染，被鄉村90歲大壽老奶奶的生日宴會驚艷，被揚州說書人的《水滸傳》場景震撼……

紀錄片的開頭，便是以「祖先」（ancestor）為主題，伍德來到清明節時節無錫的秦氏家族，記錄下大家族成員們如何相聚，祭奠祖先。整部紀錄片的結尾，攝製組重新回到家庭的故事，拍攝一個中國家庭過春節的溫暖與歡樂，並展望中國的未來。

走出學術，了解民間鮮活口述歷史

影片的一些角度和故事，也是此前所未有曝光或被人熟知的。因拍攝內容的需要，攝製組成員、牛津大學中文博士宋愫愫（Susanna Thornton）專程去倫敦大學亞非學院（SOAS）聽講座。然而她發現，太平天國學術研討講座的專家中，竟沒有一人去過起義發源地廣西桂平，也沒人知曉是否還有太平天國見證者們的後代子孫。於是，她與中國同事翻閱了大量文獻和資料，攝製組走過蜿蜒泥濘小路，終於找到了當年太平天國起義爆發地的村子古林社村。

「我們驚訝地發現，竟然有人能夠非常清晰具體地描述當年發生的歷史事件，那人便是照顧太平天國領袖之一馮雲山隨從的後代子孫。」宋愫愫說，「那人問我們，是不是日本學者介紹的，因為這麼多年來，只有日本學者對他們有興趣。」

西方視角敘述 不避談中英鴉片戰爭

由於影片在美國公視（PBS）和英國BBC播出，受眾是對中國完全沒有概念的普通西方觀眾，「他們沒聽過康熙，什麼都不知道。」 宋愫愫說，「如何在中國歷史與西方觀眾間的巨大鴻溝上建立橋樑，是我們一直在努力的。」

於是，許多西方人熟悉的「文藝復興」（renaissance）之類的詞被用於類比和簡單解釋中國歷史事件。為避免英美觀眾被中國人名地名搞暈，製作團隊將杜甫稱為「中國的莎士比亞」，張岱為「明代普魯斯特」，「只是為了更簡便的傳達」，簡化理解和記憶。

同時，選擇拍攝的歷史階段也多以西方視角出發，比如「中國第一個大國際化時期」的唐代，嘆服當時已有基督教傳入並有銘文碑刻，受西方教會影響而起源的太平天國運動，以及仇視外國人的義和團運動，都在紀錄片中一一呈現。

說到中國歷史，不免提到中英之間的鴉片戰爭。作為英國製作團隊，又是在英國國家電視台BBC二台播出，攝製組對這段中國歷史的處理頗為謹慎，採訪了兩位中國學者，以她們各自觀點的陳述作為表達。

「當然英國對那段歷史是感到恥辱的，那是一場非正義的戰爭，一場使國家蒙受永久恥辱的戰爭。但是中國同時也被注入了新的血液。有些英國觀眾會對英國在歷史上所做的惡行表示遺憾；也有人會感慨歷史發展的進程，以及由此影響的中國現代史，」伍德表示，「當我們跳出這段歷史來看，一系列複雜、不可預見的事件由此引發，中國走向改變。」

「也正是從那時候開始，中國和英國的歷史開始緊密交織。」他補充說。

拍攝內幕及播出時間

《中華的故事》（The Story of China）由美國 PBS 電視台和英國 BBC共同投資，該片由英國著名歷史學家和歷史紀錄片節目主持人邁克爾·伍德主持，以歷史進程線索向觀眾從夏商周時期的古老中國講述到現代中國，汲取幾千年文化中最閃亮和最獨特的一面展示給觀眾。該片由Maya Vision公司製作，此前該公司也製作過6集大型紀錄片《印度的故事》滿載盛譽。

《中華的故事》跨越4000年歷史，涵蓋各個時期歷史事件，並展示中國無與倫比的藝術成就，包括書法、繪畫、玉器、絲綢、陶瓷、漆器和青銅器等，還有令人嘆為觀止的園林藝術和古代科學技術。

每一集的旅途都會由當地人或某個領域的專家相伴，乘火車，乘船，重走絲綢之路，游大運河，拜訪佛教勝地。所到之處，主持人邁克爾·伍德與當地人互動交流，將普通人物故事介紹與大歷史事件相結合。

《中華的故事》分集內容

第一集：祖先（2016年1月21日）

第二集：絲綢之路和中國船艦（2016年1月28日）

第三集：黃金時代（2016年2月4日）

第四集：明朝（2016年2月11日）

第五集：末代王朝（2016年2月18日）

第六集：革命時代（2016年2月25日）

首映時間：1月21日晚9點，每周一集（每集60分鐘）

放映頻道：BBC Two，BBC iPlayer

來自：歐洲時報