英國留學黨，你分得清英式英語和美式英語的區別嗎？

很多人都知道，英式英語和美式英語是有區別的，但是又說不出來哪裡有區別。如果要去英國留學，語言問題首先要搞懂，中國大陸學生一般接受的教育都是美式英語，但是如果去英國留學，必須得分清這兩種語言的區別，不然到了英國可能出現都說的是英語，但是聽不懂的狀況。今天就來給大家詳細說說這兩種不同英語的差異，留學黨們快翻起小本本記下來。

拼寫有差異

英式英語和美式英語兩者的拼寫大體是相同的，但是有個別細節有差距。舉幾個例子：

美式英語	英式英語	中文解釋
center	centre	中心
dialog	dialogue	對話
labor	labour	勞動力
reflection	reflexion	反映
check	cheque	支票
analyze	anlayse	分析

類似的詞語還有很多，其實總結下來美國英語詞尾多為-or、-ter、-og、-ize、-ction等；英國英語更喜歡用-our、-tre、-ogue、-ise、-xion等來作為單詞的結尾。提醒留學黨，在英國去了之後要入鄉隨俗哦。另外，如果實在是不能熟練使用英式英語的拼寫習慣，那就用美式英語好了，當然這只是權宜之計，最好還是要學會英式的拼寫。但是注意千萬不要兩者混用啊，這樣看起來很奇怪。

用詞有區別

在詞彙的使用上，最能夠表現出來英式和美式英語的差異。相比英國英語而言，美式英語更加具有包容性和多樣性，對各種文化的吸收借鑑也順帶融合了各種文化的語言特色；而英國的詞彙使用更加復古和傳統。當然，美國英語的大部分詞彙都來自英國英語，因為美國曾經是英國的殖民地，但是自從美國獨立後，其語言就開始變化了。推薦閱讀：英式英語和美式英語是如何分家的。舉個簡單的例子，美國人稱秋天一般用Fall，英國人卻用的Autumn；人行道在美國是Sideway，英國使用Pavement。這些都是小細節，此文不能全面概括，需要同學們到了英國後注意這種詞彙差異，慢慢積累。下面為大家列舉了一部分：

美式英語	英式英語	中文解釋
radio	wireless	無線電
movie	film	電影
shop	store	商店
soccer	football	足球
drugstore	chemict	藥店
living-room	sitting-room	起居室

當然啦，其實語言只是習慣問題，詞彙的區別主要是常用於不常用的區別，所以偶爾是可以相互替換的，但是有個別的詞彙語義相差非常大。比如在買票的時候，英國稱單程或者雙程為「 Single or Return」，而在美國用「 One Way or Round Trip」表示，所以在英國買票的時候千萬不要以為售票員在問你是否要一張票。還比如，英國的一樓是Ground Floor，二樓是First Floor；美國First Floor就表示一樓啦。

發音要區分

看過《權利的遊戲》的同學就知道，裡面部分演員的發音就是英式英語；還有《吸血鬼日記》中的約瑟夫·摩根（Joseph Morgan）飾演的吸血鬼祖先克勞斯，就是標準的英式英式英語。很多人認為英式英語真的聽起來非常高貴而性感，還有同學專門去學習英式英語的發音。有人調侃美式英語和英式英語的關係就是普通話和粵語的關係，這樣說確實很形象，它們的發音是有很大區別的，大體上來說有如下幾個細節上的區別：

英式英語發的地方，美國英語習慣發音為；When、What、Whale、Which、Why等等單詞都是這樣。另外英國英語中的音美國英語中為，如單詞New、Duty、Nuclear、Student等詞彙。英國英語中音在美國英語中發或,，比如像Fragile、Agile這類單詞。英國英語中的音在美國英語中發，比如Glass、Answer、Mass等詞彙。另外注意是美國英語音標獨有的，英式英語裡面沒有的。而且英國人一般不會將單詞中的「r」發音出來，而美國正好相反。當「t」出現在兩個元音之間時，英國英語發，美國英語發。另外一些單詞的重音處理上也有區別。

大家是不是看得迷糊了？個人覺得美國英語的捲舌音更重，讓人聽起來有種字正腔圓的感覺。不過大家不用太擔心，在英國呆久了就自然而然的懂了，自己多張嘴說、多學習，就一定能夠學會高貴的英式英語發音的。

語法有不同

英國英語和美式英語在語法上也有細微的差別。比如某些情況下，英國英語用現在完成時，而美國英語用過去式表達，這些時態用法的區別還表現在動詞分詞時態的拼寫上面。另外還有一些情態動詞和定冠詞使用上的區別。這部分內容太龐雜了，不便在文中細講，大家可以去買本語法書認真學習一下。

除了上面的差異，美式英語和英式英語還有一些口頭上的約定俗成的表達方式的不同。比如在表達日期的時候，英國英語的習慣是「日、 月、 年」的排列，而美人習慣國用 「月、 日、 年」 的排列。美語還經常省略一些詞彙， 比如「Where ( are you) going ？」這種日常的表達方式。

語言其實就是一個約定俗成的習慣，英美兩國在語言上有細小的區別是正常的，畢竟兩國的文化、地理、歷史背景各不相同。但是作為留學黨，要想深入的融入到英國當地的環境之中，必須得下苦功夫學習一口地道的英式英語。提醒大家可以點擊我們網站的學英語版塊學習哦，鏈接在這裡：學英語。在學習英國英語的同時，你也能夠了解到英國獨特的文化魅力。