南威爾士的世界遺產——卡萊納馮工業區景觀

卡萊納馮工業區景觀（Blaenavon Industrial Landscape）位於威爾士的蒙茅斯郡 （Monmouthshire），地處格溫特郡的威爾士山谷的東北角，距離威爾士首都卡迪夫約25英里（約40千米），是現存最完整的工業遺址，與泰姬陵和長城一同列入了世界遺產名單。

由於這裡沉澱着老一輩工人們的青春與汗水，所以在改造的時候儘可能地保留了原始的工業氣息。景觀完整地記錄下了礦物開發、生產和運輸的整個工業體系，讓人直觀地感受到當年老礦工們的日常工作。

在19世紀，這裡曾是世界上主要的鐵和煤的生產中心。如今一百多年過去了，所有的遺蹟仍然保存如昔，包括煤礦、鐵礦、採石場、縱橫交錯的原始鐵路交通線、爐膛和工人社區等。這些特色景觀的產生與這裡的煤礦和冶鐵等工業的發展有着直接的關係，也與在這裡的礦石廠及爐膛里辛勤工作的工人們息息相關。

工業遺址的主要景點

1. 卡萊納馮鋼鐵廠

卡萊納馮鋼鐵廠（Blaenavon Ironworks）曾經是世界上最先進的鋼鐵廠，現在成為了世界上保存最完好的19世紀的工廠遺址，它的周圍是一些廢棄的煤窯遺址。陳列在遺址里的由蒸汽驅動的6個鼓風機，體現了卡萊納馮在18、19世紀的先進技術。

這裡給人印象最深的就是建於1839年的水平衡塔，它是卡萊納馮工業區的一個地標性建築。水平衡塔利用與生鐵裝載量相抗衡的水力，將生鐵提升到一條電車上，然後通過電車將其運到位於山的另一邊的崗地利斯熔鐵爐里。

還有一種由四輛馬車驅動的滑輪車，上面有由鐵鏈連接的籠子，籠子裡面放着一個鑄鐵水罐，滑輪的滾動使得水罐上升或者下降，鐵水便通過管子注入或是瀉出。

2. 大礦井

通過地下通道遊覽路線，可以在大礦井（Big Pit）進行一個小時的地下之旅。乘坐以前礦工們坐過的老式升降梯，親自下到礦井裡，走以前的礦道，體驗當年礦工們工作時的情景。弓着身子進入一個1860年的礦井裡的通風管道，就能看到早期的礦坑，有些礦坑還是19世紀30年代挖掘的。對了，雖然煤礦已經廢棄多時，不過為了安全，到了地下還是不能拍照的哦！另外，博物館門口還有紀念品商店，東西也不算貴。

需要注意的是，16 歲以下兒童要在成人的陪同下參觀，1 米以下的兒童不能進入地下。地下游大約需 1 小時，期間遊客需戴頭盔、提着重約 5 公斤的照明燈。前去參觀前請穿保暖服裝和便於行走的鞋子，地下礦井的溫度比地面要低很多，部分地下道路會不平整且很濕滑。

山坡的地面上有礦工們的浴室和食堂，它們已於1939年由礦工福利委員會宣布對外開放。從這些建築洋溢着現代主義的風格。威爾士國家礦業博物館（National Mining Museum of Wales）也設立在這裡，每幢建築的外表幾乎都保存着它們在1980年最後開採時的樣子。

3. 布雷克諾克和阿伯加文尼運河

布雷克諾克和阿伯加文尼運河（Brecknock and Abergavenny Canal）分別建於1797年和1812年，它們是工業區中最原始的鐵路線的終點。通過這條鐵路，鋼鐵廠將材料運到了運河的船上，而在那時，火車車廂是由馬拉的。運河上有一座鐵橋，是用鐵板鋪就的，它的T形橋樑也是鑄鐵的，到了今天下面仍有船隻通行。從這裡經過的行人和騎自行車鍛煉的人們都十分享受這條寧靜的小路。

4. 卡萊納馮鎮

毫無疑問，卡萊納馮鎮（Blaenavon Heritage Town）是威爾士保存最完整的冶鐵小鎮。在這裡依然保留着19世紀工人的房舍、教堂，如伯利恆教堂、何烈山教堂和摩利亞教堂等。這些教堂是當地人的宗教朝拜中心和教育中心，對保留威爾士的語言和文化習俗起着重要的作用，同時也孕育了著名的威爾士唱詩班傳統。

5. 聖彼得教堂

聖彼得教堂（Saint Peter's Church）建於1804年，是一座複式的哥特式建築，由鐵匠大師托馬斯·希爾和塞繆爾·霍普金斯設計建造，作為給卡萊納馮鎮的獻禮。可以說鐵是整個教堂的主題——洗禮盤是鐵的，藝術展廊的柱子也是鐵的，就連教堂附近的五座墳墓的頂部都是用鐵鑄成的。托馬斯·希爾被葬在教堂的地下室里，聖彼得學校和鐵匠大師托馬斯·希爾的故居就在教堂的附近。

6. 工人活動大廳

鎮上最宏偉的建築便是於1895年對外開放的卡萊納馮工人活動大廳（Blaenavon Workmen's Hall）和工會了。本着自主和自願的原則，用於修建大廳的資金是通過從礦工和鐵廠工人的工資中扣除的方式籌來的，每個工人每周交出半便士，一共籌集了一萬英鎊。活動大廳包括了一座圖書館、一間閱覽室和檯球、國際象棋和跳棋等遊戲室以及一個演奏音樂和演講的舞台，所有這些都對工人免費開放的。

工業遺址的到達方式

從加的夫自駕需要40多分鐘（在道路通暢的情況下）；坐火車或者公共汽車都不能直達，需要轉車，先在Cardiff Central Railway Station上車坐兩站到達Cwmbran，再步行大約4分鐘到Trussel Road （NE-bound），然後坐公交車X24到Kennard Crescent，最後步行兩分鐘就到啦。